1
00:00:00,120 --> 00:00:01,480
- Doctor!

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,920
- What's going on?
Minister?

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,320
{\an1}Stay with me.

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,560
Damn, how you've grown.

5
00:00:09,080 --> 00:00:11,880
-As nice as a rectal exam.
- He's my brother.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,200
- The delivery man?
- A certain Paul Delcroix.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,840
No history, no record.

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,520
- We'll have to analyze that.

9
00:00:17,640 --> 00:00:19,280
- They make the toxin here?

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
Suspense music

11
00:00:21,600 --> 00:00:24,000
<font color="

12
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
- Without serum, you wouldn't be here.
- Pardon ?

13
00:00:26,520 --> 00:00:29,640
- You've had the only dose.
- The only dose?

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,200
So it's my fault.

15
00:00:31,320 --> 00:00:34,280
- You're not going to ask me
to exhume these bodies to prove

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,880
{\an1}that they were murdered?

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,720
{\an3}- Étienne, if I am right,
we could have prevented this.

18
00:00:38,840 --> 00:00:40,880
...

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,440
{\an1}I want to see the files.
I'm looking for a link.

20
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
{\an1}And some have passed
in your service.

21
00:00:45,880 --> 00:00:48,360
- Is it legal?
- You don't give a damn about me.

22
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
{\an3}I don't want to be your brother.

23
00:00:50,480 --> 00:00:52,120
{\an3}I'm not your brother anymore.

24
00:00:52,240 --> 00:00:55,520
...

25
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
- Read the text.
Laura, read the text!

26
00:00:57,760 --> 00:00:59,240
- If you want to talk,

27
00:00:59,360 --> 00:01:02,240
you call me whenever you want.

28
00:01:02,360 --> 00:01:04,319
- *Françoise, it’s Laure.

29
00:01:04,440 --> 00:01:06,040
...

30
00:01:06,160 --> 00:01:09,480
Can you remind me
when do you have a moment?

31
00:01:09,600 --> 00:01:11,080
<font color="

32
00:01:11,200 --> 00:01:13,680
...

33
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Peaceful music

34
00:01:22,120 --> 00:01:51,480
...

35
00:01:51,600 --> 00:01:54,600
*Decrescendo music

36
00:01:54,720 --> 00:02:22,120
*...

37
00:02:22,240 --> 00:02:25,240
Tears

38
00:02:25,360 --> 00:02:28,560
...

39
00:02:28,680 --> 00:02:31,680
Morose music
Bell ringing

40
00:02:31,800 --> 00:02:35,240
...
...

41
00:02:35,360 --> 00:03:02,040
...

42
00:03:03,880 --> 00:03:06,880
<font color="

43
00:03:07,000 --> 00:03:13,640
...

44
00:03:13,760 --> 00:03:15,520
Imitation turtle

45
00:03:15,640 --> 00:03:17,600
- Are you okay, Miss Suzy?

46
00:03:17,720 --> 00:03:19,280
Should I invite you to dinner?

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
What is it?
Are you making a face?

48
00:03:24,120 --> 00:03:28,440
I'm not here often, but look
what I have to make up for it.

49
00:03:28,560 --> 00:03:30,280
Knocks on the door

50
00:03:35,640 --> 00:03:38,280
- But I can't believe
that you live there.

51
00:03:40,520 --> 00:03:43,080
All holidays
that we spent here.

52
00:03:43,200 --> 00:03:44,760
{\an1}Nothing bothered.

53
00:03:44,880 --> 00:03:47,560
- What are you doing ?
<font color="

54
00:03:48,640 --> 00:03:50,120
Do you live alone?

55
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
- Do you know what time it is?

56
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
- Most deaths
are part of the staff.

57
00:03:59,960 --> 00:04:03,720
{\an1}Members of the administration
and hospital staff.

58
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
{\an1}He is there,
the link you were looking for.

59
00:04:12,760 --> 00:04:14,800
{\an1}Mom's pear alcohol.

60
00:04:14,920 --> 00:04:17,000
- Make yourself at home above all.

61
00:04:20,600 --> 00:04:24,440
- It will go with your frozen pizza.
- It's not political, then?

62
00:04:24,560 --> 00:04:28,160
- You think we are in danger,
my team and me?

63
00:04:28,280 --> 00:04:30,440
Careful music

64
00:04:30,560 --> 00:04:32,800
- I don't know.

65
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Did you show this to anyone?

66
00:04:35,040 --> 00:04:36,720
- No.

67
00:04:36,840 --> 00:04:38,480
{\an3}- Keep that to yourself.

68
00:04:38,600 --> 00:04:50,400
...

69
00:04:50,520 --> 00:04:52,000
{\an3}Are you mom?

70
00:04:52,120 --> 00:04:54,600
...

71
00:04:54,720 --> 00:04:56,360
Oven ringing

72
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
...

73
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
- Well,
I leave you with Dr. Oetker.

74
00:05:00,520 --> 00:05:09,120
...

75
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
- Raphaël Ledune, RH, deceased.

76
00:05:11,360 --> 00:05:15,360
<font color="
of directors, deceased.

77
00:05:15,480 --> 00:05:18,160
Monica Lacombe,
social secretary, deceased.

78
00:05:18,280 --> 00:05:19,760
And it continues.

79
00:05:19,880 --> 00:05:21,360
{\an3}Look.

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,520
{\an3}There are 15 from the hospital.

81
00:05:23,640 --> 00:05:26,280
- How long has this been going on?
- Six months.

82
00:05:26,400 --> 00:05:29,360
{\an3}- How is it done
Are we only noticing this now?

83
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Metallic rattles
of the stapler

84
00:05:32,000 --> 00:05:33,720
How did you make the connection?

85
00:05:33,840 --> 00:05:36,720
{\an1}- By a source.

86
00:05:36,840 --> 00:05:39,440
{\an3}- May I know who?

87
00:05:39,560 --> 00:05:42,200
- I prefer not to say it.

88
00:05:42,320 --> 00:05:44,120
Little laugh

89
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
{\an1}What?

90
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
- Dr Laure Gillet,
She’s your sister, right?

91
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
{\an3}Well yes.

92
00:05:52,680 --> 00:05:55,640
Don't play stupid,
I'll find you a replacement.

93
00:05:55,760 --> 00:05:59,120
- It's a lead, isn't it?
- A lead?

94
00:05:59,240 --> 00:06:01,960
I don't understand,
do you think you're a cop?

95
00:06:02,080 --> 00:06:05,480
This is my investigation, Eric, okay?

96
00:06:07,520 --> 00:06:09,760
David?
<font color="

97
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
{\an3}- This is a list of suspicious deaths.
You're going through this with a fine-tooth comb.

98
00:06:13,640 --> 00:06:16,640
{\an3}And wake me up the judge,
I need to talk to him.

99
00:06:17,760 --> 00:06:20,000
- Mica, can I ask you something?

100
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
- Quoi ?

101
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
- You can check
Laure’s background?

102
00:06:25,200 --> 00:06:28,640
{\an3}- If you have something to ask
to your sister, do it yourself.

103
00:06:28,760 --> 00:06:30,920
{\an3}It hasn't bothered you until now, has it?

104
00:06:31,040 --> 00:06:33,440
Sigh
Groan

105
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
{\an1}- Are you okay?

106
00:06:35,840 --> 00:06:38,560
{\an3}<font color="

107
00:06:38,680 --> 00:06:40,360
{\an1}Shouldn't you be on leave?

108
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
{\an3}- You see me on my couch
to hang around?

109
00:06:42,720 --> 00:06:44,080
{\an1}Little laugh

110
00:06:44,200 --> 00:06:46,440
{\an1}- You know
that you're going to have to go through this?

111
00:06:46,560 --> 00:06:48,680
- I prefer to be on the ground.

112
00:06:48,800 --> 00:06:51,040
Otherwise,
who will cover your bullshit?

113
00:06:57,080 --> 00:07:00,080
Bon,
What do you want to know about your sister?

114
00:07:00,200 --> 00:07:03,200
Electro music
Festive hubbub

115
00:07:03,320 --> 00:07:28,200
...
<font color="

116
00:07:28,320 --> 00:07:31,320
Voices becoming more and more distant

117
00:07:31,440 --> 00:07:39,840
...

118
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
baby crying

119
00:07:41,880 --> 00:07:44,400
- Shut up! Chut!

120
00:07:44,520 --> 00:07:47,040
baby crying
Shut up!!

121
00:07:48,720 --> 00:07:50,280
Did you hear?

122
00:07:50,400 --> 00:07:53,080
Hey !
Hey, did you hear?

123
00:07:53,200 --> 00:07:56,880
baby crying
Troubled music

124
00:07:57,000 --> 00:08:12,160
...
...

125
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
- Princess ? Princess ?

126
00:08:14,880 --> 00:08:17,040
<font color="
Frantic inspiration

127
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
Hey... Princess.

128
00:08:19,040 --> 00:08:20,520
Everything's okay, okay?

129
00:08:20,640 --> 00:08:22,280
It's me, everything is fine.

130
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
{\an1}Don't worry.
You arrived in a bad state.

131
00:08:25,520 --> 00:08:27,320
- Did anyone see me?

132
00:08:27,440 --> 00:08:29,720
{\an1}- No, I don’t think so.

133
00:08:29,840 --> 00:08:33,799
On the other hand, if you are worried
for your daughter, go see her.

134
00:08:33,919 --> 00:08:36,320
- Did I talk about her?

135
00:08:36,440 --> 00:08:38,320
What did I say?

136
00:08:38,440 --> 00:08:42,679
- I gave you a vitamin injection,
just to get you back on track.

137
00:08:42,799 --> 00:08:44,520
On the other hand, between us...

138
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Won't you stop the bullshit?

139
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
Long sigh

140
00:08:48,360 --> 00:08:49,840
- It's okay, I can manage.

141
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Phone ringtone

142
00:08:52,080 --> 00:08:53,560
- Have you seen your therapist again?

143
00:08:53,680 --> 00:08:57,240
Long sigh

144
00:08:57,360 --> 00:08:59,440
{\an1}Okay, come on, I'm off.
Yes ?

145
00:08:59,560 --> 00:09:01,560
- Hey, don't tell anyone about it.

146
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
Closing the door
Weary sigh

147
00:09:10,680 --> 00:09:12,760
<font color="

148
00:09:16,800 --> 00:09:18,440
...

149
00:09:22,920 --> 00:09:26,280
...

150
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
(Shit.)

151
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
Phone ringing

152
00:09:36,280 --> 00:09:39,160
- *It's not enough for you anymore
to call at any time?

153
00:09:39,280 --> 00:09:41,800
- Yeah, Steph, I'm sorry.
I messed up.

154
00:09:41,920 --> 00:09:44,080
- *What's wrong with you?

155
00:09:44,200 --> 00:09:46,240
- Well, I don't know.

156
00:09:46,360 --> 00:09:47,920
I miss you.

157
00:09:48,040 --> 00:09:50,440
- *Do you miss us?

158
00:09:50,560 --> 00:09:52,800
<font color="

159
00:09:52,920 --> 00:09:56,400
Last time,
you left like a thief.

160
00:09:56,520 --> 00:09:59,680
- Do you think I could pass
time with Elsa?

161
00:09:59,800 --> 00:10:03,040
- *I'm sending you a video
when she comes back from school.

162
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
- No, no, not like that.

163
00:10:07,120 --> 00:10:09,360
Could I...

164
00:10:09,480 --> 00:10:12,280
Really spend time with her?
See her?

165
00:10:13,760 --> 00:10:15,240
- *Are you serious?

166
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
- Well yeah.

167
00:10:20,240 --> 00:10:21,800
- *Good. Okay.

168
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
<font color="
- OK.

169
00:10:24,520 --> 00:10:26,400
I'll go get her.

170
00:10:26,520 --> 00:10:29,840
- *I'm warning you, you're on time.
You don't fail.

171
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
- Yeah... I'll be there.

172
00:10:31,800 --> 00:10:33,280
Merci.

173
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
Bip
Door opening

174
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
{\an1}- Hello.

175
00:10:52,560 --> 00:10:54,200
- Bonjour.

176
00:10:59,160 --> 00:11:01,560
{\an1}- And... There you go.

177
00:11:05,760 --> 00:11:08,440
- Is there really nothing else?

178
00:11:08,560 --> 00:11:11,280
- Yes, of course.
I'll talk to the boss about it.

179
00:11:13,960 --> 00:11:15,440
- Excuse me ?

180
00:11:17,120 --> 00:11:19,600
You don't want
read these letters to me?

181
00:11:28,960 --> 00:11:31,120
- “Libert, your stupid speeches,

182
00:11:31,240 --> 00:11:34,560
your shitty measurements, you know
not everything we experience here,

183
00:11:34,680 --> 00:11:36,080
species..."

184
00:11:38,160 --> 00:11:40,160
- Continue.

185
00:11:41,440 --> 00:11:43,080
- “You scum.”

186
00:11:44,120 --> 00:11:46,440
Signed by the Malonne University Hospital team.

187
00:11:51,720 --> 00:11:53,720
Why are you doing this to yourself?

188
00:11:57,080 --> 00:12:01,320
- The investigating judge asked me
to target potential suspects.

189
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
{\an3}Help me get up,

190
00:12:06,600 --> 00:12:09,480
I'm tired of being in bed.

191
00:12:14,360 --> 00:12:15,920
{\an3}- Hello.

192
00:12:16,040 --> 00:12:17,840
{\an3}Libert's troponin assessment,

193
00:12:17,960 --> 00:12:19,840
{\an3}sa coro, where are they?

194
00:12:19,960 --> 00:12:21,480
{\an3}Hey, I'm talking to you.

195
00:12:21,600 --> 00:12:23,320
{\an3}Where are my results?

196
00:12:23,440 --> 00:12:26,800
{\an1}- Its constants are nickel.
He's fine, a real pain in the ass.

197
00:12:26,920 --> 00:12:28,840
{\an1}When should we transfer it to pneumo'?

198
00:12:28,960 --> 00:12:31,680
{\an3}- As long as it is not
out of danger, he stays here.

199
00:12:31,800 --> 00:12:34,040
{\an1}- We can't do anything for him.
It's not the hotel.

200
00:12:34,160 --> 00:12:38,200
- It's not because you don't like him
that you must be doing your job badly.

201
00:12:38,320 --> 00:12:42,080
- I treat him like anyone.
-So, where are my results?

202
00:12:42,200 --> 00:12:44,080
Is it because of yesterday again?

203
00:12:44,200 --> 00:12:46,240
- Do you want your blood test?

204
00:12:46,360 --> 00:12:49,160
The gear is there.
Do you remember how we do it?

205
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
{\an3}- (OK.)

206
00:13:00,760 --> 00:13:02,720
Anyway,

207
00:13:02,840 --> 00:13:04,480
you do the press briefing.

208
00:13:04,600 --> 00:13:06,240
{\an1}- Abbas will never accept.

209
00:13:06,360 --> 00:13:08,400
- No choice, I'm taking my afternoon.

210
00:13:08,520 --> 00:13:11,600
- Of course, and me, Eden Hazard
waiting for me in the rest room.

211
00:13:11,720 --> 00:13:14,120
- Carmen, I'm serious.
Family reason.

212
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
- Is there a problem with the little one?

213
00:13:21,280 --> 00:13:24,000
{\an3}- No, everything is fine,
but I'm stressed,

214
00:13:24,120 --> 00:13:25,920
{\an3}because we spend the afternoon together.

215
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
{\an1}- I have something for you.

216
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
{\an1}The recipe
of my chocolate cake.

217
00:13:36,960 --> 00:13:38,520
{\an1}No kid can resist it.

218
00:13:40,440 --> 00:13:41,840
- THANKS.

219
00:13:43,920 --> 00:13:46,040
Phone ringtone

220
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
{\an3}- We make a great team.

221
00:13:48,000 --> 00:13:49,640
{\an3}I'm sorry about yesterday.

222
00:13:49,760 --> 00:13:51,280
{\an3}I didn't want...

223
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
{\an1}- The hits of Sa Majesté Libert
will not fill up on their own.

224
00:13:56,280 --> 00:13:57,840
- Wait.

225
00:13:57,960 --> 00:14:00,440
{\an3}It's okay, I'll get on with it.

226
00:14:16,440 --> 00:14:19,440
Metal music

227
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
...

228
00:14:21,400 --> 00:14:25,080
- *A bed blocks a fire door
on the 3rd floor, neuro department.

229
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
<font color="

230
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
- *Received, we'll send someone.

231
00:14:29,080 --> 00:14:40,560
...

232
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
- Hey oh!

233
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
Let's turn down the music now!

234
00:14:44,320 --> 00:14:53,600
...

235
00:14:53,720 --> 00:14:55,720
Sir !

236
00:14:55,840 --> 00:14:57,320
Sir !!

237
00:14:57,440 --> 00:15:02,000
...

238
00:15:02,120 --> 00:15:28,720
{\an1}...

239
00:15:28,840 --> 00:15:30,960
- I knew his parents well.

240
00:15:31,080 --> 00:15:33,160
{\an3}Really good people.

241
00:15:34,520 --> 00:15:36,240
She didn't deserve this.

242
00:15:40,360 --> 00:15:42,080
{\an3}- Are you sure you're okay?

243
00:15:42,200 --> 00:15:44,680
- Dr Lebon,
Can I know what you are doing?</font>

244
00:15:44,800 --> 00:15:48,200
- Doctor, it’s me...
- Come back up, I'm coming.

245
00:15:59,280 --> 00:16:01,360
What did he want?

246
00:16:01,480 --> 00:16:03,040
- Pay homage.

247
00:16:06,120 --> 00:16:07,600
- Do you have anything new?

248
00:16:07,720 --> 00:16:09,640
- Instruction secret.

249
00:16:13,480 --> 00:16:14,960
- You call me

250
00:16:15,080 --> 00:16:17,720
if you still need me?

251
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Phone ringtone

252
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
...

253
00:16:27,240 --> 00:16:30,560
- Mica?
- *You will never guess where I am.

254
00:16:30,680 --> 00:16:32,680
- There you go.

255
00:16:32,800 --> 00:16:36,040
Can I ask you
to hold this?

256
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
{\an3}I'll just...

257
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
Recover... That's it.

258
00:16:42,040 --> 00:16:43,320
THANKS.

259
00:16:43,440 --> 00:16:46,240
- Have you seen the psychiatrist?
- Not yet.

260
00:16:47,600 --> 00:16:49,320
- You know, it's serious.

261
00:16:49,440 --> 00:16:51,080
It's not a good thing

262
00:16:51,200 --> 00:16:53,640
to ruminate like that.

263
00:16:53,760 --> 00:16:56,400
{\an1}Dr Lebon,
I want the complete overview of the patient.

264
00:16:58,840 --> 00:17:02,040
{\an3}- Man, sixties,
hospitalized following poisoning

265
00:17:02,160 --> 00:17:05,079
{\an3}with botulinum toxin
leading to respiratory arrest.

266
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
{\an3}After CPR and being placed on ECMO,

267
00:17:07,319 --> 00:17:10,680
{\an3}he received the antitoxin serum
trivalent equine intravenously.

268
00:17:10,800 --> 00:17:13,760
{\an3}Wake up after 2 p.m.
from a coma Glasgow 5.

269
00:17:13,880 --> 00:17:17,040
{\an1}- And you said to yourself
that it was good to walk him?

270
00:17:17,160 --> 00:17:20,280
- It was me who insisted.
- Yes, but you are a patient.

271
00:17:20,400 --> 00:17:22,480
{\an1}Patients do not
than at their head.

272
00:17:22,599 --> 00:17:24,160
{\an1}Are you in pain somewhere?

273
00:17:25,359 --> 00:17:27,680
- Always there and there.

274
00:17:29,200 --> 00:17:31,440
<font color="

275
00:17:31,560 --> 00:17:33,200
at the funeral?

276
00:17:33,320 --> 00:17:34,800
{\an1}- When is it?

277
00:17:34,920 --> 00:17:36,640
- Beginning of next week.

278
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
{\an1}- Dr Lebon, your opinion?

279
00:17:39,320 --> 00:17:40,800
{\an3}Throat clearing

280
00:17:42,040 --> 00:17:44,440
{\an3}- Mr. Libert has a good
coordination motrice.

281
00:17:44,560 --> 00:17:46,800
{\an3}No neurological problems
observed.

282
00:17:46,920 --> 00:17:49,520
{\an3}I would recommend
a complete blood count.

283
00:17:49,640 --> 00:17:53,960
{\an3}Hemato, iono and a urine test
to rule out any complications.

284
00:17:54,080 --> 00:17:56,040
{\an1}- OK.
What if everything is normal?

285
00:17:56,160 --> 00:17:59,520
{\an3}- An exit is possible
with follow-up from the attending physician.

286
00:17:59,640 --> 00:18:03,200
He will be able to attend the funeral.
- Is he always like that?

287
00:18:03,320 --> 00:18:06,720
{\an1}- Chest pain, radiation
on the arm and jaw.

288
00:18:06,840 --> 00:18:09,840
{\an1}You are already confusing
the trachea and esophagus.

289
00:18:09,960 --> 00:18:11,600
{\an1}What more do you need

290
00:18:11,720 --> 00:18:14,520
{\an1}to make the link
with a coronary problem?

291
00:18:21,160 --> 00:18:23,680
Door slam
- You're hard on him.

292
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
- Ah, do you think so?

293
00:18:25,720 --> 00:18:29,280
If you go out, it's
your funeral that we will attend.

294
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
- Perhaps it will be better this way.

295
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
- We're monitoring all of that.

296
00:18:35,920 --> 00:18:38,480
With a little luck,
you will go into pneumo'.

297
00:18:38,600 --> 00:18:40,440
A little more patience, OK?

298
00:18:50,880 --> 00:18:53,880
What's wrong with you?
We're not finished at all.

299
00:18:54,000 --> 00:18:55,240
Slam
Calm down!

300
00:18:55,360 --> 00:18:57,760
{\an1}It's not my fault
if you don't do your job.

301
00:18:57,880 --> 00:19:01,520
{\an3}- You belittled me in front of a patient,
you belittled me in front of him.

302
00:19:01,640 --> 00:19:03,440
{\an1}- What does that change?

303
00:19:03,560 --> 00:19:05,440
{\an1}You made a mistake, take responsibility.

304
00:19:05,560 --> 00:19:07,200
{\an3}- I will never be good to you.

305
00:19:07,320 --> 00:19:11,680
{\an1}- You're just getting started, Junior,
and you would like to be praised?

306
00:19:11,800 --> 00:19:16,160
You're good, but you're not there yet.
- You don't need anyone.

307
00:19:16,280 --> 00:19:18,720
- I'm your superior.
- Not anymore.

308
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
{\an1}- So, is that it? Are you giving up?

309
00:19:20,960 --> 00:19:23,560
You're going to throw away all these years
in the trash?

310
00:19:23,680 --> 00:19:25,640
Do you want me to tell you something?

311
00:19:25,760 --> 00:19:27,520
You're like all of us.

312
00:19:27,640 --> 00:19:30,640
You will never pass this door
and you know why?

313
00:19:30,760 --> 00:19:33,160
{\an1}Because outside, we're nobody.

314
00:19:33,280 --> 00:19:37,160
The only thing you can do,
it’s learning from your mistakes.

315
00:19:37,280 --> 00:19:40,360
- And she too,
Did she learn from her mistakes?

316
00:19:40,480 --> 00:19:43,480
{\an3}"Yesterday is yesterday,
It’s the past, we have to move forward.”

317
00:19:43,600 --> 00:19:45,080
{\an3}Is that it?

318
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
Door slam

319
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
- “Tighten the noose”.
He has a sense of irony.

320
00:20:03,200 --> 00:20:06,280
Has he been dead for a long time?
- More rigidity.

321
00:20:10,040 --> 00:20:11,600
Swollen stomach.

322
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
{\an3}And apparent lividity.

323
00:20:17,080 --> 00:20:18,800
{\an3}Minimum 48 hours.

324
00:20:20,640 --> 00:20:22,280
- So, our chemist,

325
00:20:22,400 --> 00:20:24,920
<font color="
Place de la Vecquée,

326
00:20:25,040 --> 00:20:28,320
he kills him, steals his van
and then,

327
00:20:28,440 --> 00:20:32,000
{\an3}he goes to the ministry to finish
in the hospital parking lot?

328
00:20:32,120 --> 00:20:33,840
{\an3}Are there signs of a struggle?

329
00:20:39,640 --> 00:20:41,840
Disturbing music

330
00:20:41,960 --> 00:20:43,360
{\an3}- Broken neck.

331
00:20:43,480 --> 00:20:48,160
...

332
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
- (Shit.)

333
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
We have a second body.

334
00:20:52,000 --> 00:21:02,400
...

335
00:21:02,520 --> 00:21:05,080
- She has traces of injection
in the nape of the neck.

336
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
Wait, the body is warm.

337
00:21:07,520 --> 00:21:09,320
...

338
00:21:09,440 --> 00:21:11,440
cry of fear

339
00:21:11,560 --> 00:21:14,200
She's alive!
- I'm going to get help.

340
00:21:14,320 --> 00:21:16,960
...

341
00:21:17,080 --> 00:21:19,160
- Jerome! Jerome!

342
00:21:19,280 --> 00:21:21,080
Wait, Jerome.
- Leave me.

343
00:21:21,200 --> 00:21:24,840
- You're going to leave like that!
- Do you want to be stepped on?

344
00:21:24,960 --> 00:21:27,120
- Is it Laura?
- What do you think, Carmen?

345
00:21:27,240 --> 00:21:30,120
- She's tough
because she's trying to protect you.

346
00:21:30,240 --> 00:21:32,720
- She doesn't even know
what's my name.

347
00:21:32,840 --> 00:21:34,840
I'm not Junior, damn it!

348
00:21:34,960 --> 00:21:37,000
{\an3}She doesn't give a damn about other people.

349
00:21:37,120 --> 00:21:40,160
{\an1}- Why did you wander
in the hospital with the minister?

350
00:21:40,280 --> 00:21:43,600
- I don't know, I was trying
to be human, for once.

351
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
But for Laure Gillet,

352
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
{\an3}it's way too much.

353
00:21:46,920 --> 00:21:48,640
- That's what she's accusing you of.

354
00:21:48,760 --> 00:21:52,000
When a patient becomes
more than a patient, it eats you.

355
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
{\an1}If you lose it, it destroys.

356
00:21:53,760 --> 00:21:56,000
- This is what happened
with the intern?

357
00:21:59,680 --> 00:22:01,880
{\an1}- Help!
I need a doctor.

358
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
<font color="
- Come, Jerome!

359
00:22:04,960 --> 00:22:08,040
{\an1}Get moving, come on!
She needs a doctor.

360
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
- Quickly, over here!
- Come on, hurry up.

361
00:22:10,440 --> 00:22:12,840
Tension music

362
00:22:12,960 --> 00:22:15,280
...

363
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
- What do we have?
- Woman, 54 years old.

364
00:22:17,440 --> 00:22:20,920
{\an1}Weak, irregular pulse, blood pressure
at 60, saturation which stagnates at 80.

365
00:22:21,040 --> 00:22:23,920
{\an3}- But it's Marlot.
Where did you find it?

366
00:22:24,040 --> 00:22:26,920
{\an1}- In a van
with a corpse.

367
00:22:27,040 --> 00:22:28,520
{\an1}Laure?

368
00:22:28,640 --> 00:22:30,960
<font color="

369
00:22:31,080 --> 00:22:33,800
- Weak pulse and sat at 80,
she is too unstable.

370
00:22:33,920 --> 00:22:36,840
On perfuse, on intube,
oxygen at 15 l, Steve, ECG.

371
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
Carmen, étomidate, 20 mg,
and rocuronium, 85 mg.

372
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
Prepare norepinephrine.

373
00:22:41,640 --> 00:22:43,920
- OK.
Take the bavu, I'm performing.

374
00:22:44,040 --> 00:22:45,520
Kit d'intubation.
- I'm going.

375
00:22:45,640 --> 00:22:48,640
...

376
00:22:48,760 --> 00:22:51,120
So. Here we are.

377
00:22:51,240 --> 00:22:52,560
I cut.

378
00:22:52,680 --> 00:22:54,720
...

379
00:22:54,840 --> 00:22:56,560
- It's good that you stayed.

380
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
- I didn't have much choice.

381
00:22:58,800 --> 00:23:00,160
...

382
00:23:00,280 --> 00:23:02,200
- I'm going to start the intubation.

383
00:23:02,320 --> 00:23:07,760
...

384
00:23:07,880 --> 00:23:09,440
It's okay, I'm in.

385
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Tie the tube, Cristina.

386
00:23:11,480 --> 00:23:16,360
...

387
00:23:16,480 --> 00:23:17,880
- Laura?

388
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
She is hemorrhaging.

389
00:23:20,040 --> 00:23:21,600
- What the hell is this?

390
00:23:21,720 --> 00:23:24,320
...

391
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Damn.

392
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
...

393
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
Cry of amazement
<font color="

394
00:23:31,120 --> 00:23:33,360
{\an1}- No choice, we open.

395
00:23:33,480 --> 00:23:39,040
...

396
00:23:39,160 --> 00:23:40,640
Scalpel ?

397
00:23:40,760 --> 00:23:47,960
...

398
00:23:48,080 --> 00:23:51,360
- Come on, Laura.
She's a patient like any other.

399
00:23:51,480 --> 00:23:53,040
- It's Françoise.

400
00:23:53,160 --> 00:24:01,000
...

401
00:24:01,120 --> 00:24:03,760
Dr Lebon, you're in charge.
- Quoi ?

402
00:24:03,880 --> 00:24:06,040
No, no.

403
00:24:06,160 --> 00:24:07,840
{\an1}- Dr. Lebon.

404
00:24:07,960 --> 00:24:10,240
{\an3}- Come on, Jérôme!
It's good if it's you.

405
00:24:10,360 --> 00:24:33,720
...

406
00:24:33,840 --> 00:24:36,560
{\an1}- The woman we found,
Is she a doctor here?

407
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
{\an3}- Yes.

408
00:24:38,800 --> 00:24:41,520
{\an1}- Damn, you're right,
it's linked to this hospital.

409
00:24:41,640 --> 00:24:44,600
But why didn't he kill them?
both?

410
00:24:44,720 --> 00:24:47,640
- He had to believe
that she was dead.

411
00:24:47,760 --> 00:24:51,360
- You have the impression
that he leaves things to chance?

412
00:24:55,640 --> 00:24:56,920
- Honestly, no.

413
00:24:58,400 --> 00:25:00,280
- There was music.

414
00:25:00,400 --> 00:25:02,960
He left on purpose
a silent 2 hour time slot.

415
00:25:03,080 --> 00:25:05,160
{\an1}So that we can find them
at that time.

416
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
{\an1}And take them to the hospital.

417
00:25:07,440 --> 00:25:09,520
Intriguing music

418
00:25:09,640 --> 00:25:11,480
- Oh, damn!

419
00:25:11,600 --> 00:25:12,920
<font color="

420
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
- Trojan horse.

421
00:25:14,600 --> 00:25:23,160
...

422
00:25:23,280 --> 00:25:24,800
- Do you have anything?

423
00:25:24,920 --> 00:25:26,320
- I'm looking.

424
00:25:26,440 --> 00:25:29,400
- If the blood is lively and pulsating,
it's an artery,

425
00:25:29,520 --> 00:25:31,280
if it's black, it's the liver.

426
00:25:31,400 --> 00:25:33,640
{\an3}- Um... It's red-red.

427
00:25:33,760 --> 00:25:35,280
...

428
00:25:35,400 --> 00:25:37,880
- Go back.
You should find the source.

429
00:25:38,000 --> 00:25:40,360
EKG beep
...

430
00:25:40,480 --> 00:25:44,800
<font color="
...

431
00:25:44,920 --> 00:25:46,160
- I have it.

432
00:25:46,280 --> 00:25:47,520
I compress.

433
00:25:47,640 --> 00:25:50,040
- Tension stable.

434
00:25:50,160 --> 00:25:52,120
- You're putting pressure on the bleeding.

435
00:25:52,240 --> 00:25:55,040
Don't move,
you keep her alive.

436
00:25:55,160 --> 00:25:56,960
- Laure !
- You have nothing to do there.

437
00:25:57,080 --> 00:25:58,880
Get out of here.
- You are in danger.

438
00:25:59,000 --> 00:26:00,480
...

439
00:26:00,600 --> 00:26:02,520
- Laure.

440
00:26:02,640 --> 00:26:04,200
{\an1}- What is it?

441
00:26:04,320 --> 00:26:06,280
- I smell something, metal.

442
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
<font color="
...

443
00:26:08,520 --> 00:26:10,320
{\an1}- (Shit.)

444
00:26:10,440 --> 00:26:13,160
...
...

445
00:26:14,120 --> 00:26:16,480
- We're getting closer.
- *Everything will be fine.

446
00:26:16,600 --> 00:26:19,720
When you're on it,
tell me what it looks like.

447
00:26:19,840 --> 00:26:22,840
- We don't see much,
she loses a lot of blood.

448
00:26:22,960 --> 00:26:25,200
Ah there you go. We're getting there.
- *What do you see?

449
00:26:25,320 --> 00:26:27,520
{\an3}- A surgical mesh pocket.

450
00:26:27,640 --> 00:26:30,120
OK, there is a screen.

451
00:26:30,240 --> 00:26:32,800
It says 31.30 mins.
- *Are there any wires?

452
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
- A red or green wire?

453
00:26:34,360 --> 00:26:35,800
{\an1}No, sorry.

454
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
It is sewn into the flesh.

455
00:26:37,680 --> 00:26:40,080
We can't remove this bomb
without killing her.

456
00:26:40,200 --> 00:26:42,240
- *Touch nothing.
Is there a charge?

457
00:26:42,360 --> 00:26:45,080
- It looks like plasticine.

458
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
- It's probably C4.

459
00:26:46,520 --> 00:26:47,920
<font color="

460
00:26:48,040 --> 00:26:50,280
and establish
a security perimeter.

461
00:26:50,400 --> 00:26:52,800
{\an1}- They are coming
in how long?

462
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
- 20-30 min, they are far away.

463
00:26:54,640 --> 00:26:56,640
- It can do it.

464
00:26:56,760 --> 00:26:59,320
She is stable,
we can transport it.

465
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
- What are you playing?

466
00:27:01,000 --> 00:27:04,240
- There are oxygen lines.
If it goes bad, everything goes bad.

467
00:27:04,360 --> 00:27:06,560
How you evacuate
the hospital in 30 minutes?

468
00:27:06,680 --> 00:27:08,840
- We listen to the deminers
and the procedure.

469
00:27:08,960 --> 00:27:12,240
- This is my team,
my department and my patients.

470
00:27:12,360 --> 00:27:15,480
He wants to blow everything up,
I'm not going to give him this gift.

471
00:27:15,600 --> 00:27:17,080
- She's right.

472
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
...

473
00:27:18,720 --> 00:27:22,160
-And where are we going with a bomb?
- There is a vacant lot 3 minutes away.

474
00:27:22,280 --> 00:27:23,680
{\an3}Avenue Hippocrates.

475
00:27:23,800 --> 00:27:26,720
{\an1}- OK, we'll escort you
and we tell the deminers

476
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
{\an3}that we find open ground.

477
00:27:28,720 --> 00:27:30,320
- Carmen, warn Steph.

478
00:27:30,440 --> 00:27:32,360
I won't be able to go get Elsa.

479
00:27:32,480 --> 00:27:35,120
- Okay. Count on me.

480
00:27:35,240 --> 00:27:40,240
...

481
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
{\an1}- Are you ready?

482
00:27:41,880 --> 00:28:02,120
...

483
00:28:02,240 --> 00:28:04,640
- What are you doing?
- I'll take over.

484
00:28:04,760 --> 00:28:06,560
- No civilians in the ambulance.

485
00:28:07,720 --> 00:28:11,040
I'm not kidding, I can't
concentrate if you're there.

486
00:28:11,160 --> 00:28:12,680
Come on, go.

487
00:28:12,800 --> 00:28:17,440
...

488
00:28:17,560 --> 00:28:20,360
Ambulance siren

489
00:28:20,480 --> 00:28:21,960
...

490
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
<font color="

491
00:28:24,360 --> 00:28:25,840
Hmmm...

492
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
Very well, Judge.

493
00:28:29,800 --> 00:28:31,960
Damn...

494
00:28:32,080 --> 00:28:35,080
With the work, everything is blocked
coming from Louvain.

495
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
- There are 16 minutes left.

496
00:28:36,800 --> 00:28:38,720
- It's going to be hot to get there on time.

497
00:28:38,840 --> 00:28:51,640
...

498
00:28:51,760 --> 00:28:54,480
{\an3}- We are no longer at the hospital,
can we leave it?

499
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
- No, we're keeping her alive.

500
00:28:56,200 --> 00:28:58,280
As long as the heart doesn't give up,
on tient.

501
00:28:58,400 --> 00:29:00,040
...

502
00:29:00,160 --> 00:29:03,160
<font color="
We won't let her down, okay?

503
00:29:03,280 --> 00:29:05,280
- Cleared ! Cleared !
Horn

504
00:29:05,400 --> 00:29:07,520
{\an3}- If the heart gives up,
Are you going to shock her?

505
00:29:07,640 --> 00:29:10,120
- Junior, one problem at a time.

506
00:29:10,240 --> 00:29:12,880
{\an3}- You really believe
that she will get out of this?

507
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
- If it doesn't explode, maybe.

508
00:29:15,120 --> 00:29:21,360
...

509
00:29:21,480 --> 00:29:24,280
Steve, t'as encore ta playlist
“Blues”?

510
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
- Yeah, sure.
- Balance !

511
00:29:26,120 --> 00:29:27,320
<font color="

512
00:29:27,440 --> 00:29:28,640
- Come on !

513
00:29:28,760 --> 00:29:30,320
Here we go!

514
00:29:30,440 --> 00:29:33,440
*Nomads - "Yakalelo"

515
00:29:33,560 --> 00:29:37,440
*...

516
00:29:37,560 --> 00:29:40,440
- Breathe.
And chase away bad vibes.

517
00:29:40,560 --> 00:29:44,160
*...

518
00:29:44,280 --> 00:29:46,040
Turn up the volume!

519
00:29:46,160 --> 00:29:47,600
*Louder music

520
00:29:47,720 --> 00:29:49,800
*...

521
00:29:49,920 --> 00:29:52,160
Laugh
*...

522
00:29:52,280 --> 00:29:58,360
*...

523
00:29:58,480 --> 00:30:01,480
<font color="
Ambulance siren

524
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
*...
...

525
00:30:03,280 --> 00:30:06,280
*Music sound
The roar of cars

526
00:30:06,400 --> 00:30:16,240
*...
...

527
00:30:17,600 --> 00:30:19,080
- And now ?

528
00:30:19,200 --> 00:30:21,720
EKG beep

529
00:30:21,840 --> 00:30:24,400
- What are we waiting for?
to go out?

530
00:30:24,520 --> 00:30:27,240
- Steve, can you leave us?

531
00:30:27,360 --> 00:30:29,080
- My pleasure.

532
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
Hey...

533
00:30:30,640 --> 00:30:32,120
No madness, eh?

534
00:30:32,240 --> 00:30:35,960
...

535
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
{\an1}- What the hell are they doing?

536
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
- I don't know...

537
00:30:50,440 --> 00:30:51,960
- As Dr. Gillet said,

538
00:30:52,080 --> 00:30:53,600
Minister Libert

539
00:30:53,720 --> 00:30:56,400
was admitted to intensive care
two days ago.

540
00:30:56,520 --> 00:30:59,360
His condition is stable,
but we keep him under observation.

541
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
- How long ?

542
00:31:00,960 --> 00:31:03,880
- Until we are sure
that he is out of danger.

543
00:31:04,000 --> 00:31:06,240
We are all waiting
for him to return to work.

544
00:31:06,360 --> 00:31:10,040
Let him get back on his feet and
takes care of the people who saved him.

545
00:31:10,160 --> 00:31:12,720
- Do you confirm
the bomb threat?

546
00:31:12,840 --> 00:31:15,480
Is the hospital under threat?
- No comments.

547
00:31:15,600 --> 00:31:18,280
{\an3}But patient safety
is our priority.

548
00:31:18,400 --> 00:31:21,360
...

549
00:31:21,480 --> 00:31:22,760
- Are you holding on?

550
00:31:22,880 --> 00:31:24,880
- How much time is left?

551
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
- A little more patience.
- How many are we?

552
00:31:27,720 --> 00:31:29,440
- 5 minutes.

553
00:31:29,560 --> 00:31:33,200
- What are we still doing here?
You won't be able to save her!

554
00:31:33,320 --> 00:31:34,960
...

555
00:31:35,080 --> 00:31:36,640
Do you realize?

556
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
...

557
00:31:39,280 --> 00:31:41,000
I withdraw my hand.
- No ! No.

558
00:31:41,120 --> 00:31:43,160
If you listen,
everything will be fine.

559
00:31:43,280 --> 00:31:44,960
Intense music

560
00:31:45,080 --> 00:31:47,080
Look at me.

561
00:31:47,200 --> 00:31:49,920
...

562
00:31:50,040 --> 00:31:52,080
Earlier, I went too far.

563
00:31:52,200 --> 00:31:53,480
...

564
00:31:53,600 --> 00:31:56,080
- Wow... Apologies?

565
00:31:56,200 --> 00:31:59,320
...

566
00:31:59,440 --> 00:32:01,160
- Why did you come back?

567
00:32:01,280 --> 00:32:03,440
- I didn't come back.
Carmen forced me.

568
00:32:03,560 --> 00:32:07,440
...

569
00:32:07,560 --> 00:32:09,960
{\an1}- Do you really want to give up medicine?

570
00:32:10,080 --> 00:32:12,600
{\an1}What would you have done
as a specialization?

571
00:32:12,720 --> 00:32:14,240
...

572
00:32:14,360 --> 00:32:15,840
- Dermato.
Laugh

573
00:32:15,960 --> 00:32:17,360
{\an3}What?

574
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
- Nothing.

575
00:32:19,160 --> 00:32:21,760
It's a specialization
hidden, I think.

576
00:32:21,880 --> 00:32:24,320
...

577
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
{\an3}- At least they don't have
in this kind of situation.

578
00:32:27,560 --> 00:32:33,640
...

579
00:32:33,760 --> 00:32:36,320
- What I'm trying to tell you,
it's that...

580
00:32:36,440 --> 00:32:39,240
No matter what you're going to do,
you will do it well.

581
00:32:39,360 --> 00:32:41,160
- Laura!

582
00:32:41,280 --> 00:32:43,800
The bomb squad will not be there
on time.

583
00:32:43,920 --> 00:32:46,600
Damn,
but what the hell are you doing?

584
00:32:46,720 --> 00:32:48,720
Scary music

585
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
{\an3}- Come on, get the fuck out.

586
00:32:51,160 --> 00:32:52,720
...

587
00:32:52,840 --> 00:32:55,560
{\an3}- (What the fuck am I doing here.)

588
00:32:55,680 --> 00:32:57,520
...

589
00:32:57,640 --> 00:32:59,280
- Okay.

590
00:32:59,400 --> 00:33:00,800
<font color="

591
00:33:00,920 --> 00:33:03,640
...

592
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
- You're right.

593
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
{\an1}Even if they arrive, they will have
no time to defuse.

594
00:33:08,520 --> 00:33:10,840
I'm going to slide my hand.

595
00:33:10,960 --> 00:33:14,120
The bleeding will intensify,
but it is momentary.

596
00:33:14,240 --> 00:33:15,640
{\an3}- And then?

597
00:33:15,760 --> 00:33:18,560
{\an1}- I'm going to try to remove this thing.
Are you ready?

598
00:33:18,680 --> 00:33:20,720
- Non.
- And...

599
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
{\an1}Two...Three.

600
00:33:22,920 --> 00:33:27,720
...

601
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
- Do you have it?
- Yeah.

602
00:33:29,960 --> 00:33:31,400
{\an3}- (He retires.)

603
00:33:31,520 --> 00:33:35,280
...

604
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
{\an1}- That's it.

605
00:33:37,720 --> 00:33:39,600
<font color="

606
00:33:39,720 --> 00:33:41,440
{\an1}OK, now you're out.

607
00:33:41,560 --> 00:33:45,200
...

608
00:33:45,320 --> 00:33:48,040
- Laura, why are you...
- Come on, get moving!

609
00:33:48,160 --> 00:33:49,760
{\an1}- Junior, did you hear?

610
00:33:49,880 --> 00:33:52,160
{\an1}When I tell you to go out,
What are you doing ?

611
00:33:54,200 --> 00:33:55,480
{\an3}- I'm going out.

612
00:33:55,600 --> 00:33:57,760
{\an1}- Come on, go ahead, get out of there.

613
00:33:57,880 --> 00:34:05,120
...

614
00:34:05,240 --> 00:34:07,200
It's okay, I'll join you.

615
00:34:07,320 --> 00:34:09,280
...

616
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
Slamming of the door

617
00:34:11,000 --> 00:34:14,480
...

618
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
(Damn, what a bitch.)

619
00:34:16,520 --> 00:34:17,920
...

620
00:34:18,040 --> 00:34:20,880
- Your team suffers
enormous pressure at the moment.

621
00:34:21,000 --> 00:34:22,920
How do you plan to act?

622
00:34:23,040 --> 00:34:24,760
- Enormous pressure...

623
00:34:24,880 --> 00:34:27,679
In Belgium,
that's one suicide per week.

624
00:34:27,800 --> 00:34:29,920
One in three caregivers
is burned out.

625
00:34:30,040 --> 00:34:32,880
What do you think?
Does the blouse protect us?

626
00:34:33,000 --> 00:34:34,440
{\an3}- Now is not the time.

627
00:34:34,560 --> 00:34:38,639
- Nine months ago, an intern
was on duty on New Year's Eve.

628
00:34:38,760 --> 00:34:40,960
She was always there
for others.

629
00:34:41,080 --> 00:34:42,920
She was still OK.

630
00:34:43,040 --> 00:34:46,239
At midnight we found her
in a hanging guard room.

631
00:34:46,360 --> 00:34:48,719
She never showed anything.

632
00:34:48,840 --> 00:34:51,760
It's not in medical culture
to get help.

633
00:34:51,880 --> 00:34:53,639
Touching music

634
00:34:53,760 --> 00:35:01,120
...

635
00:35:01,240 --> 00:35:02,800
- What is she doing?

636
00:35:02,920 --> 00:35:07,240
...

637
00:35:07,360 --> 00:35:10,360
Sobbing

638
00:35:10,480 --> 00:35:12,160
...

639
00:35:12,280 --> 00:35:14,960
- Laura.
We need to get out now, come on.

640
00:35:15,080 --> 00:35:18,200
- Give me a spreader, down there,
drawer at bottom right.

641
00:35:18,320 --> 00:35:20,080
- What ?
- I'm not letting go.

642
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
{\an1}If I leave,
she will die because of me.

643
00:35:22,520 --> 00:35:25,000
- It's not because of you, OK?

644
00:35:25,120 --> 00:35:27,400
It's not you
who put her in this state.

645
00:35:27,520 --> 00:35:29,480
- His heart is still beating.

646
00:35:29,600 --> 00:35:31,760
- Laure, there's no time.

647
00:35:34,000 --> 00:35:35,560
- Leave me.

648
00:35:35,680 --> 00:35:38,000
- You want to die, right?

649
00:35:38,120 --> 00:35:39,600
- No, I'm doing my job.

650
00:35:39,720 --> 00:35:41,720
- You really want
end up like mom?

651
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
- Fuck it, get out of there!

652
00:35:46,120 --> 00:35:47,840
- And your daughter, have you thought about it?

653
00:35:47,960 --> 00:35:50,080
You're going to let her down,
you too ?

654
00:35:50,200 --> 00:35:52,240
- Mom didn't let us down.

655
00:35:52,360 --> 00:35:53,640
- Yes.
- Non !

656
00:35:53,760 --> 00:35:56,560
She wanted to save a life,
it was an accident.

657
00:35:56,680 --> 00:35:59,640
- She died and she chose him.
- Non !

658
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
crying
Anyway, I don't have any more family.

659
00:36:03,680 --> 00:36:05,320
- Laura. You have me.

660
00:36:05,440 --> 00:36:08,360
- As if you had any
something to fuck up!

661
00:36:08,480 --> 00:36:10,120
- I wouldn't be here otherwise.

662
00:36:11,520 --> 00:36:13,840
Don't let me down
a second time.

663
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
- I never let you down!

664
00:36:19,000 --> 00:36:20,480
- Prove it.

665
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Moving music

666
00:36:22,520 --> 00:36:24,640
- We live
in a tradition of silence.

667
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
Of secrecy and suffering.

668
00:36:26,440 --> 00:36:28,680
Of course we suffer
enormous pressure.

669
00:36:28,800 --> 00:36:32,360
We are lacking materials,
we need more staff,

670
00:36:32,480 --> 00:36:35,040
an increase in wages,
more respect.

671
00:36:35,160 --> 00:36:36,560
Blast

672
00:36:36,680 --> 00:37:17,040
<font color="

673
00:37:17,160 --> 00:37:20,720
...
Firefighter siren

674
00:37:20,840 --> 00:37:50,520
...

675
00:37:50,640 --> 00:37:53,640
Discreet sobs

676
00:37:53,760 --> 00:38:19,200
...
...

677
00:38:19,320 --> 00:38:22,320
Creaking of stairs

678
00:38:22,440 --> 00:38:24,240
...

679
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
{\an3}- I'm going to go.

680
00:38:39,240 --> 00:38:42,360
I'll leave you the cake
for breakfast.

681
00:38:42,480 --> 00:38:44,280
- Are you serious?

682
00:38:44,400 --> 00:38:47,040
<font color="
and you break?

683
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
She waited for you all day.

684
00:38:55,200 --> 00:38:58,320
Carmen called me,
what is this bomb story?

685
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
- It's nothing.

686
00:39:02,640 --> 00:39:04,840
- Is it nothing?

687
00:39:06,320 --> 00:39:08,640
Exasperated sigh

688
00:39:11,520 --> 00:39:15,520
During the pandemic, everyone
said you were brave.

689
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
And I, meanwhile,

690
00:39:17,840 --> 00:39:20,840
I was busy
of a four-month-old baby.

691
00:39:20,960 --> 00:39:22,600
<font color="

692
00:39:24,120 --> 00:39:28,040
I was afraid for her, for you,
I was afraid all the time,

693
00:39:28,160 --> 00:39:30,960
because I'm not like you,
I save no one.

694
00:39:31,080 --> 00:39:34,360
I only wanted one thing:
that you come home.

695
00:39:36,600 --> 00:39:38,400
And you never came back.

696
00:39:39,640 --> 00:39:41,120
- I'll come back.

697
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
- But when the fuck?

698
00:39:45,720 --> 00:39:47,720
Laura, when?

699
00:39:47,840 --> 00:39:49,720
There will always be something.

700
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
And for thousands of accidents,
attacks...

701
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
And we will always move on later.

702
00:39:55,240 --> 00:39:57,760
<font color="
- You won't come back.

703
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
{\an1}(It's over.)

704
00:40:10,000 --> 00:40:12,320
(It’s over, Laure.)
- (Non.)

705
00:40:15,320 --> 00:40:17,200
Tears
Non.

706
00:40:18,640 --> 00:40:20,280
{\an1}...

707
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
{\an1}- (Damn, I'm tired.
I've had it up to here.)

708
00:40:23,520 --> 00:40:25,000
{\an3}- (I know.)

709
00:40:26,400 --> 00:40:27,960
{\an1}...

710
00:40:34,720 --> 00:40:37,720
Soft music

711
00:40:37,840 --> 00:41:10,600
...

712
00:41:12,480 --> 00:41:16,000
{\an3}- The Seede confirms.
The explosive is of military origin.

713
00:41:18,120 --> 00:41:20,200
{\an1}- He's not going to stop now.

714
00:41:20,320 --> 00:41:22,520
{\an3}- It will end well
by making a mistake.

715
00:41:25,400 --> 00:41:28,720
{\an1}- The device was
in a surgical bag.

716
00:41:28,840 --> 00:41:30,520
{\an1}What if it was a caregiver?

717
00:41:31,960 --> 00:41:33,880
{\an1}I find it hard to believe, but...

718
00:41:43,120 --> 00:41:46,200
- That's a good idea
to have a child in this world?

719
00:41:47,560 --> 00:41:50,040
- It's a little late
to reverse.

720
00:41:58,360 --> 00:42:01,400
- You asked me
why didn't I move on?

721
00:42:01,520 --> 00:42:04,160
Because I know
that when the little one is here,

722
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
This will change everything for me.

723
00:42:08,040 --> 00:42:10,280
{\an3}It might be
my last investigation.

724
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
<font color="

725
00:42:13,280 --> 00:42:58,160
...

726
00:42:58,280 --> 00:43:01,280
Sous-titrage : Dreamwall